<Entry Number> 4419 
<Year>  2008 
<Author>  Skallerup, Lee 
<Short Title> Montreal via Paris: Mordecai Richler in French 
<Book Title> Traduire depuis les marges / Translating from the Margins 
<Book Contributor(s)> Ed. Denise Merkle; Ed. Jane Koustas; Ed. Glen Nichols; Ed. Sherry Simon 
<Place of Publication> Québec 
<Publisher> Éditions Nota bene
<Page> 365-383 
<Language of Publication> English 
<Key Words> Bonheur d'occasion; The Tin Flute; Tin-Fluting; "le rendre flambé"; L'Homme
flambé; The English Patient; Le Patient anglais; cultural appropriation; French
translation from Paris; pre-Anglo-Québécois; anti-Semitism; Son of a Smaller Hero; Mon
père, ce héros; Éditions Hurtubise; Canadian nationalism; Oh Canada! Oh Québec! requiem
pour un pays divisé; Oh Canada! Oh Quebec! : Requiem for a Divided Country; Barney's
Version; Le Monde de Barney; reader's expectations; Montreal; Paris; anglicism;
Anglo-Québécois writer; review; quality of novel; quality of translation; provincialism; The
Apprenticeship of Duddy Kravitz; L'Apprentissage de Duddy Kravitz; Rue
Saint-Urbain; St. Urbain's Horseman; Le Cavalier de Saint-Urbain; Joshua, Then
and Now; Joshua au passé, au présent; Joshua; 
<Authors Under Study> Homel, David; Roy, Gabrielle; Ondaatje, Michael; Richler, Mordecai; Reid,
Gregory; Marcotte, Gilles; Bordeleau, Francine; Côté, Sébastien; Hamel,
Yan;  
<Translators Under Study> Josephson, Hannah; Masek, Marie-Odile Fortier; Simard, Jean; Poliquin,
Daniel; Cohen, Bernard; Gille-Nemirovsky, Elisabeth; Chicoine, René;
Wiznitzer, Martine; Noyart, Paule; Jaouën, Françoise;   
<Geographical Region> France;  
<Researched By> This entry prepared by Eva Milanovic (29-05-08) 

<Entry Number> 4606 
<Year>  2007 
<Author>  Banita, Georgiana 
<Short Title> Translated or Traduced? Canadian Literary and Political Theory in a German Context: Northrop Frye,
Michael Ignatieff, and Charles Taylor 
<Book Title> Translating Canada. Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing
in German/y 
<Book Contributor(s)> Ed. Luise von Flotow and Reingard M. Nischik 
<Place of Publication> Ottawa 
<Publisher> U of Ottawa P
<Page> 187-218 
<Language of Publication> English 
<Key Words> translation of theory; travel theory; relation of theory to cultural context; transcultural
applicability of theory; globalization; transnational identities; multiculturalism; translation of
Canadian texts into German; cultural border crossing; critics; criticism; Anatomy of
Criticism (1957); Analyse der Literaturkritik (1964); metatheory; New Criticism;
Principles of Literary Theory (1924); Anatomie de la critique (1969); mythopoeisis;
hermeneutics; Arbeit am Mythos (1979); Survival: A Thematic Guide to Canadian
Literature (1972); Buttlerfly on Rock: A Study of Themes and Images in Canadian
Literature (1970); Patterns of Isolation (1974); The Critical Path (1971);
national mythology; Literaturkritik; Literaturtheorie; Kritische Theorie; Literaturwissenschaft;
Anatomy of Melancholy (1621); Anatomie der Melancholie (1988); Tristram Shandy;
"The Task of the Translator"; political theory; international political discourse; Asja
(1991); The Russian Album; Scar Tissue (1993); immigration; nostalgia; national
belonging; Carr Centre for Human Rights Policy; Member of Parliament; ethnic and civic nationalism;
Blood and Belonging: Journeys into the New Nationalism (1993); cosmopolitanism; global
studies; world citizen; postnationalism; ethnic essentialism; citizenship; neo-liberalism;
terrorism; torture; human rights; The Warrior's Honour: Ethnic War and the Modern Conscience
(1998); Zivilisierung des Krieges; Human Rights as Politics and Idolatry (2001);
The Lesser Evil: Political Ethics in an Age of Terror (2004); Isaiah Berlin: A Life
(1998); Passages: Welcome Home to Canada (2002); "Das Fernsehen und die humanitäre Hilfe"
(2001); Das kleinere Übel: Politische Moral in einem Zeitalter des Terrors (2005); self and
individualism; First Nations; Quebec; Multiculturalism and the Politics of Recognition
(1992); 18th century thought; liberalism; constitutional legitimacy; Reconciling the
Solitudes (1993); Kampf um Anerkennung: Zur moralischen Grammatik sozialer Konflikte
(1992); Natasha (2004); Erklärung und Interpretation in den Wissenschaften vom
Menschen (1975); Negative Freiheit? Zur Kritik des neuzeitlichen Individualismus (1988);
Multiculturalismus und die Politik der Anerkennung (1993); Quellen des Selbst: Die
Entstehung der neuzeitlichen Identität (1994); Das Unbehagen der Moderne (1995); Die
Formen des Religiösen in der Gegenwart (2002); Wieviel Gemeinschaft braucht Demokratie?
Aufsätze zur politischen Philosophie (2002); Der Markt frisst seine Kinder (1997);
Von Erdbeeren, Wirtschaftsgipfeln und anderen Zumutungen des 21. Jahrhunderts (2000); 
<Authors Under Study> Frye, Northrop; Atwood, Margaret; Hutcheon, Linda; McLuhan, Marshall;
Grant, George; Ignatieff, Michael; Taylor, Charles; Richards, I.A. (Ivor
Amstrong); Brooks, Cleanth; Gadamer, Hans-Georg; Benjamin, Walter; Jauss,
Hans Robert; Ricoeur, Paul; Kristeva, Julia; Blumenberg, Hans; Marquard,
Odo; Jones, D.G. (Douglas Gordon); Moss, John; Jauss, Hans Robert; Iser,
Wolfgang; Culler, Jonathan; Eagleton, Terry; Habermas, Jürgen; Adorno,
Theodor W.; Burton, Robert; Milton, John; de Man, Paul; Miller, Hillis;
Kymlicka, Will; Saul, John Ralston; Klein, Naomi; Agamben, Giorgio; Kramer,
Jane; Schmitt, Carl; Herder, Johann Gottfried; Hegel, Georg Wilhelm
Friedrich; Kant, Immanuel; Honneth, Axel; Bezmogis, David;  
<Geographical Region> Germany; United States; Great Britain; France; Russia;  
<Researched By> This entry prepared by Alessandra Capperdoni (26-06-2008) 

<Entry Number> 4579 
<Year>  2007 
<Author>  Grant, Pamela; Mezei, Kathy 
<Short Title> Establishing an Online Bibliographic Database for Canadian Literary Translation Studies 
<Book Title> Selected Proceedings of the 4th Congress of the European Society for Translation Studies 
<Page> 72-84 
<Language of Publication> English 
<Key Words> translation bibliography; online bibliographic database; literary translation; Canadian literature;
Translation Studies; Bibliography of Comparative Studies in Canadian, Québec and Foreign
Literatures / Bibliographie d'études comparées des littératures canadienne, québécoise et
étrangères; "Historical Introduction: Comparative Canadian Literature"; comparative literary
analysis; La Traduction au Canada / Translation in Canada: 1534-1984; history of translation;
bilingualism; Contemporary Translation Theories; Bibliography of Criticism of English and
French Literary Translations in Canada: 1950-1986 / Bibliographie de la critique des traductions
littéraires anglaises et françaises au Canada : de 1950 à 1986; 
<Authors Under Study> Delisle, Jean; Gentzler, Edwin; Bassnett, Susan; Sirois, Antoine; Hayne,
David; Siemerling, Winfried; Reid, Gregory; Grant, Pamela; Mezei, Kathy;
Godbout, Patricia; Hazelton, Hugh;  
<Researched By> This entry prepared by Eva Milanovic (22-10-08) 

<Entry Number> 4608 
<Year>  2007 
<Author>  von Merveldt, Nikola 
<Short Title> French, Female, and Foreign: French Canadian Children's Literature in German Translation 
<Book Title> Translating Canada. Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing
in German/y 
<Book Contributor(s)> Ed. Luise von Flotow and Reingard M. Nischik 
<Place of Publication> Ottawa 
<Publisher> U of Ottawa P
<Page> 243-256 
<Language of Publication> English 
<Key Words> German translations of French Canadian children’s literature; 1947-1950s; fairy tales; oral
storytelling traditions; French-Canadian folklore; lack of publishers of children’s literature in
Quebec until 1970s; Mulder and Zoon Dutch publishers; German market; import of books since late
1980s; open treatment of sexuality; suicide; anorexia; clear style; non-moralizing approach;
Venir au monde; Welcome to the World; Les éditions de la courte échelle; picture
books;  québécité; adaptation of English text from French original; translation from English into
German; Stella, Star of the Sea (1999); Stella, étoile de la mer (1999); Sophie
und das weite Meer (2000); Stella, Queen of Snow (1999); Stella, reine des neiges;
(2000); Sophie und der erste Schnee (2002); Stella the Forest Fairy (1999); Stella,
fée des forêts (2002); Sophie und die Waldfee (2002); Good night Sam (2003);
Bonne nuit Sacha (2003); Gute Nacht, Theo (2003); Léon sans son chapeau / Follow
That Hat! (1992); Dem Hut nach! (1994); Mon chien est un éléphant! / My Dog Is an
Elephant! (1994); Mein Hund ist ein Elefant! (1995); Les fantaisies de l’oncle Henri
/ Uncle Henry’s Dinner Guests (1990); Was für ein Besuch! (1991); Awful End
(2000); Schlimmes Ende (2003); Dreadful Acts (2001); Furcht erregende
Darbietungen (2003); Terrible Times (2002); Schlechte Nachrichten (2004); La
Route de Chlifa (1992); Road to Chlifa (1992); De weg naar Chlifa (1998); Vejen
til Schlifa (1996); Yeux noirs (1999); Touche pas à mon corps, Tatie Jacotte!
(1999); Kein Kuss für Tante Marotte! (2000); Petit Zizi (1997); Kleiner Zizi
(2000); Benjamin et la saga des oreillers (1989); Benjamin and the Pillow Saga (1989);
Benjamin und die Wunderkissen (1990); Les amours de ma mère: Contes et mensonges de mon
enfance (1990); My Mother’s Loves: Stories and Lies from My Childhood (1990);
Mutters Lieblinge: Geschichten und Lügen aus meiner Kindheit (1990); Antoine et
Alfred (1992); Was hört der Bär? (1984); What’s That Noise? (1989); Quel
est ce bruit? (1990); Cassiopée: L’été polonais; L’été des baleines;
Été avec Jade (1999); Ein Sommer mit Jade (2003); La liberté? Connais pas
(1998); Freiheit nimmt man sich (2001); Le long silence (1996); Das lange
Schweigen (1999); Do pour Dolores? (1999); Do wie Dolores (2000);
Gewitternacht (1996); Nuit d’orage (1998); Une bien curieuse factrice (1999);
La nouvelle maîtresse (1994); La mystérieuse bibliothécaire (1997);Communication
Jeunesse; international book fairs; 
<Authors Under Study> Desparois, Lucille; Hébert, Marie-Francine; Fréchette, Carole; Gay,
Marie-Louise; Pratt, Pierre; Poulin, Stéphane; Simard, Rémy; Ardagh,
Philip; Marineau, Michèle; Froissart, Bénédicte; Tibo, Gilles; Zäu;
Soulières, Robert; Bernèche, Jean; Beauchemin, Yves; Gingras, Charlotte;
Demers, Dominique;  
<Translators Under Study> Pressler, Mirjam; Homel, David; Rowohlt, Harry; Gay, Marie-Louise;
Birkenstädt, Sophie; Elschner, Geraldine; Wurzenberger, Gerda;
Kolodziejcok, Michaela; Krahé, Hildegard; Griebel-Kruip, Rosemarie;
Demmerle-Conté, Sabine; Uppenbrink, Brigitte; Ladoix, Jenny; Baisch, Cris;
Duchesne, Christiane;  
<Researched By> This entry prepared by Alessandra Capperdoni (26-06-2008) 

<Entry Number> 4327 
<Year>  2006 
<Author>  Malaborza, Sonya 
<Short Title> La Traduction du théâtre en Acadie - Parcours et tendances actuelles 
<Journal> TTR : traduction, terminologie, rédaction
<Volume Number> 19 
<Issue Number> 1 
<Page> 175-203 
<Language of Publication> French 
<Web Address> http://www.erudit.org/revue/ttr/2006/v19/n1/index.html 
<Date of Online Access> Date of online access: 21 Feb. 2008 
<Key Words> traduction vers le français; Acadie; théâtre; Nouveau-Brunswick; Théâtre populaire d'Acadie;
traduction acadienne; Aléola; Valentine; Shirley Valentine;
Indifférent; Mi Familia; La Sortie au théâtre : Cabaret burlesque et
grinçant; Novocento pianiste; Grace et Gloria; Grace and Glorie; histoire
du théâtre acadien; Le Bourgeois gentleman; Bourgeois gentilhomme; adaptation;
Richard III; La Nuit des rois; Twelfth Night; La Tempête; The
Tempest; Hamlet; fidélité; Une lune d'eau salée; Salt Water Moon;
traduction littérale; chansons; expressions acadiennes; Québec; Tête d'eau; Le
Djibou; niveau de langue; chiac; dualité linguistique; réécriture; emploi de la langue;
vernaculaire; français québécisé; relocalisation; modifications des noms de personnages;
folklore acadien; références littéraires; références populaires; élément conflictuel;
interventions; ajouts; omissions; dramaturge-traducteur acadien; dramaturge-traducteur québécois;
traduction identitaire; traduction iconoclaste; traduction perlocutoire; langue comme réexpression
du texte; création; stratégies de traduction; propagande; acadien; connaissance de l'anglais;
traduire pour l'Acadie; traductions en français de France; définition identitaire; La
Batture; Running Far Back; Moncton;   
<Authors Under Study> Brisset, Annie; Charlebois, Gaëtan; Goupil, Laval; Russell, Willy;
Goldoni, Carlo; Liscano, Carlos; Valentin, Karl; Baricco, Alessandro;
Ziegler, Tom; Molière* [Poquelin, Jean-Baptiste]; Shakespeare, William;
French, David; Bassnett, Susan; Gagnon, Chantal; Hannah, Don; Charlebois,
Gaëtan;  
<Translators Under Study> Charlebois, Gaëtan; Goupil, Laval; Maillet, Antonine; Giuliani, Renato;
Roiron, Georges; Thanas, Françoise; Besson, Jean-Louis; Jourdheuil, Jean;
Brun, Françoise; Tremblay, Michel; Daigle, Jean; Malaborza, Sonya;  
<Researched By> This entry prepared by Eva Milanovic (28-02-08) 

<Entry Number> 3595 
<Year>  2006 
<Author>  Söderlind, Sylvia 
<Short Title> Ghost-National Arguments 
<Journal> University of Toronto Quarterly
<Volume Number> 75 
<Issue Number> 2 
<Date> Spring 
<Page> 673-692 
<Language of Publication> English 
<Key Words> Referendum October 1985; national anxiety;  literary history; ghost-envy; lack of loss; national
ghost; collective past; ghostlessness; Quebec; national self-definition; multiculturalism;
bilingualism; unilingualism; CBC Radio; "Canada Reads"; Worrying the Nation: Imagining a National
Literature in English Canada;  Post-National Arguments: The Politics of the
Anglophone-Canadian Novel; Lament for a Nation: The Defeat of Canadian Nationalism;
Canadian Literary Power; Making a Difference: Canadian Multicultural Literature; "Is a
Literary History of Canada Possible?"; Survival; Prochain Épisode"; 
<Authors Under Study> Kertzer, Jonathan; Davey, Frank; Birney, Earle; Renan, Ernest; Blodgett,
E.D. (Edward Dickinson); McLuhan, Marshall; Surette, Leon; Hayne, David;
Grant, George; Kamboureli, Smaro; Mathews, Lawrence; Frye, Northrop;
Atwood, Margaret; Aquin, Hubert;  
<Geographical Region> United States;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (6-7-06) 

<Entry Number> 4296 
<Year>  2006 
<Author>  Rovinsky, David F 
<Short Title> Review 
<Short Description>  Rev. of Freedom, Equality, Community: The Political Philosophy of Six
Influential Canadians, by James P. Bickerton, Stephen Brooks and
Alain-G. Gagnon 
<Journal> The American Review of Canadian Studies
<Volume Number> 36 
<Issue Number> 3 
<Date> Fall 
<Page> 514-516 
<Language of Publication> English 
<Key Words> Freedom, Equality, Community: The Political Philosophy of Six Influential Canadians; Quebec
independence movement; constitutional debate; freedom; equality; community; nationalism; political
equality of Quebec and English-speaking Canada; communal aspirations of French-speakers in Quebec;
North American Free Trade Agreement (NAFTA); post-9/11 security environment; Canada's response to
the Global War on Terror; Canadian political science;
<Authors Under Study> Bickerton, James P.; Brooks, Stephen; Gagnon, Alain-G.; Innis, Harold;
Grant, George; Laurendeau, André; Rioux, Marcel; Taylor, Charles; Trudeau,
Pierre; 
<Geographical Region> United States;  
<Researched By> This entry revised and proofread by Caroline Rivard (04-12-07) 

<Entry Number> 4029 
<Year>  2006 
<Author>  Brault, Marie-Andrée 
<Short Title> Et si Verne écrivait sur un PC? 
<Journal> Jeu : Cahiers de théâtre : Paroles d'auteur
<Volume Number> 3 
<Issue Number> 120 
<Page> 15-17 
<Language of Publication> French 
<Key Words> théâtre; adaptation de roman; Le Tour du monde en 4 jours; théâtre du Vieux Coffre;
comédie; Le Tour du monde en quatre-vingts jours; mise en scène; réception critique du
spectacle; Théâtre de la Pire Espèce; Poliquin, Carl; utilisation de matériel de scène
inusité; 
<Authors Under Study> Verne, Jules; Beaulieu, Valérie; Pelletier, David;  
<Researched By> This entry prepared by François Martel (04-02-07) 

<Entry Number> 4008 
<Year>  2006 
<Author>  Gingell, Susan 
<Short Description>  Rev. of An Anthology of Canadian Native Literature in English 3rd
ed., ed. Daniel David Moses and Terry Goldie and Our Story:
Aboriginal Voices on Canada's Past 
<Journal> Canadian Ethnic Studies / Études ethniques au Canada
<Volume Number> 38 
<Issue Number> 1 
<Page> 205-208 
<Language of Publication> English 
<Key Words> Native writing; anthology; editorial problems; terminology; orature vs. oral literature; Inuit oral
literature; songs; appropriation; An Anthology of Canadian Native Literature in English 3rd
ed.; Our Story: Aboriginal Voices on Canada's Past; 
<Authors Under Study> Moses, Daniel David; Goldie, Terry; Griffiths, Rudyard; Clarkson, Adrienne;
Ghandl; Fife, Connie; Lundy, Randy; Francis, Marvin; Keon, Wayne;
Rasmussen, Knud; Brant, Beth; Maracle, Brian; Qitsualik, Rachel; Johnson,
Basil; King, Thomas; Marchessault, Jovette; Maracle, Lee; Highway, Tomson;

 
<Translators Under Study> Bringhurst, Robert;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (12-11-06) 

<Entry Number> 4271 
<Year>  2006 
<Author>  Vaïs, Michel 
<Short Title> Les "Feluettes" mexicaines et autres étrangetés 
<Journal> Jeu : Cahiers de théâtre : Théâtre jeunes publics
<Volume Number> 1 
<Issue Number> 118 
<Page> 121-125 
<Language of Publication> French 
<Key Words> théâtre; Les Feluettes ou la Répétition d'un drame romantique; El Puente de piedras y
la Piel de imágenes; Le Pont de pierres et la peau d’images; Companía Teatral Los
Endebles du Mexique; Centro de Teatro infantil-INBA; México en escena; Ambassade du Canada au
Mexique; exploitation des enfants; esclavage des enfants; injustice et souffrance; La Historia de
la oca; L’Histoire de l’oie; Meilleur, Daniel; Deux Mondes; MacDuff, Pierre; cas de
plagiat de mise en scène; compagnie The Cosmic Bicycle Theatre des États-Unis; Objeté;
Espace Libre; musique; onomatopées; Itamar Walks on Walls; Ameritsa Theatre d’Israël;
Shapiro, Sharona; adaptation de livre; Les Illuminations – Coloured Plates; Festival
mondial des arts pour la jeunesse; Théâtre du Nouveau Monde (TNM); 
<Authors Under Study> Bouchard, Michel-Marc; Danis, Daniel; Grossman, David; Rimbaud, Arthur; 
<Translators Under Study> Guiochins, Elena; Schoemann, Boris;  
<Geographical Region> Mexique; 
<Researched By> This entry prepared by Caroline Rivard (11-07-06) 

<Entry Number> 4286 
<Year>  2006 
<Author>  Boudreau, Joseph A 
<Short Title> Review 
<Short Description>  Rev. of Canada and the First World War: Essays in Honour of Robert Craig
Brown, ed. David Mackenzie, and Prisoners of the Home Front: German
POWs and "Enemy Aliens" in Southern Quebec, by Martin F. Auger 
<Journal> The American Review of Canadian Studies
<Volume Number> 36 
<Issue Number> 3 
<Date> Fall 
<Page> 499-502 
<Language of Publication> English 
<Key Words> Canada and the First World War: Essays in Honour of Robert Craig Brown; Prisoners of the
Home Front: German POWs and "Enemy Aliens" in Southern Quebec; World War II; The First World
War, Germany and Austria-Hungary 1914-1918; The First World War; Festschrift;
twentieth-century Canadian history; Broken Promises: A History of Conscription in Canada;
agrarian political revolt; Ontario; immigration questions; ethnic and class relations; Canvas of
War; prisoner of war camps; Nazis; 
<Authors Under Study> Mackenzie, David; Auger, Martin F.; Strachan, Hew; Granatstein, Jack;
Crerar, Adam; Avery, Donald; Oliver, Dean; Brandon, Laura; 
<Researched By> This entry revised and proofread by Caroline Rivard (04-12-07) 

<Entry Number> 4168 
<Year>  2006 
<Author>  Hart, Jonathan 
<Short Title> The Futures of Comparative Literature: North America and Beyond 
<Journal> Revue de littérature comparée
<Volume Number> 1 
<Issue Number> 317 
<Page> 5-21 
<Language of Publication> English 
<Key Words> reports on Canadian literature; crisis of comparative literature; debate on comparative literature;
national literature; Literatura Comparada; The Death of Literature; Comparative
Literature: A Critical Introduction; Death of a Discipline; The Crisis in Comparative
Literature; essays; role of otherness; The Levin report; American Comparative Literature
Association in 1965; Greene Report in 1975; the Bernheimer Report in 1993; the Saussy Report (draft
2003); untranslatability of literature; Petit Manuel d'inesthéthique; "Comparative
Literature in An Age of Terrorism"; What is World Literature?; Patterns of Intention: On
the Historical Explanation of Pictures; "What's Happened to Feminism?"; The Rhetorics of
Feminism: Readings in Contemporary Cultural Theory and the Popular Press; "Beyond Comparison
Shopping: This is Not Your Father's Comp. Lit."; "Conjectures of World Literature"; criticism;
"Looking Back at 'Literary Theory'"; Revue Canadienne de Littérature Comparée; Social
Sciences and Humanities Research Council (ISSHRC); literary studies receiving less support than they
once did; rhetoric; translation; cultural understanding; 
<Authors Under Study> Gnisci, Armando; Carvalhal Franco, Tania; Kernan, Alvin; Bassnett, Susan;
Spivak, Gayatri; Sidney, Philip; Fokkema, Douwe; Hutcheon, Linda; Wellek,
René; Kadir, Djelal; H. Gass, William; Damrosch, David; Finney, Gail;
Pearce, Lynne; Gálik, Marián; Teleky, Richard; Trumpener, Katie; Rorty,
Richard;  
<Geographical Region> Brazil;  
<Researched By> This entry revised and proofread by Caroline Rivard (04-12-07) 

<Entry Number> 3584 
<Year>  2006 
<Author>  Goldman, Marlene; Saul, Joanne 
<Short Title> Talking with Ghosts: Haunting in Canadian Cultural Productions 
<Journal> University of Toronto Quarterly
<Volume Number> 75 
<Issue Number> 2 
<Date> Spring 
<Page> 645-655 
<Language of Publication> English 
<Key Words> ghosts; poetics and politics of haunting; politics of memory; spectres; the Gothic; Native writing;
ghostlessness; Canada's lack of history; postcolonial theory; the inbetween space of migrants and
ghosts; art; Specters of Marx; The Haunted Wilderness; Cultural Haunting;
Alias Grace; Monkey Beach; 
<Authors Under Study> Derrida, Jacques; Traill, Catharine Parr; Birney, Earle; Atwood, Margaret;
Northey, Margot; Kertzer, Jonathan; Brogan, Elisabeth; Findlay, Len;
Söderlind, Sylvia; Sugars, Cynthia; Stacey, Robert David; Cariou, Warren;
Wyile, Herb; Bentley, D.M.R.(David Michael Reid); DeFalco, Amelia; Scott,
Duncan Campbell Scott; Mason, Judy; Brand, Dionne; Castricano, Jodey;
Robinson, Eden; Lai, Larissa;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (8-7-06) 

<Entry Number> 4487 
<Year>  2005 
<Author>  Lapointe, Martine-Emmanuelle 
<Short Title> Les Lieux de l'écrivain anglo-québécois: Institution et filiations littéraires chez Mordecai
Richler, Gail Scott et David Homel 
<Journal> Voix et images
<Volume Number> XXX 
<Issue Number> 3 (90) 
<Date> Printemps 
<Page> 73-96 
<Language of Publication> French 
<Key Words> écrivains anglo-montréalais; héritage culturel; mémoire littéraire; cosmopolitisme; Oh
Canada! Requiem for a Divided Country; Shovelling Trouble; Home Sweet Home; Son
of a Smaller Hero; Barney’s Version; The Apprenticeship of Duddy Kravitz;
Canadian Writing Today; Conseil des arts du Canada; The Tin Flute; The Plouffe
Family; Spaces Like Stairs; Heroine; écriture minoritaire; séparatisme
québécois; mémoire intime et corporelle; geste d’écriture; communauté; subversion des codes
langagiers; théorie-fiction; réflexion su le sujet féminin; conscience féministe et Marxiste;
“Miroirs inconstants”; Écrire en anglais au Québec: un devenir minoritaire?;
traduction; Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit?; Le
cercle de Clara; Le Coeur est un muscle involontaire; Electrical Storms; Rat
Palms; Get on Top; Sonya and Jack; The Speaking Cure; L’analyste;
L’archipel identitaire; 
<Authors Under Study> Richler, Mordecai; Scott, Gail; Homel, David; Bissonnette, Lise; Larose,
Jean; Fennario, David; Blais, Marie-Claire; Russel, Frank; Gallant, Mavis;
Moore, Brian; Laurence, Margaret; Aquin, Hubert; Pilon, Jean-Guy; Godbout,
Jacques; Lemelin, Roger; Théoret, France; Woolf, Virginia; Colette;
Laferrière, Dany; Desjardins, Martine; Proulx, Monique; Ancelovici,
Marcos; Dupuis-Déri, Francis;  
<Translators Under Study> Homel, David; Reed, Fred;  
<Geographical Region> États-Unis;  
<Researched By> This entry prepared by Alessandra Capperdoni (01-06-2008) 

<Entry Number> 3234 
<Year>  2005 
<Author>  Khoo, Tseen 
<Short Title> Culture, Identity, Commodity: Testing Diasporic Literary Boundaires 
<Short Description>  Introduction 
<Book Title> Culture, Identity, Commodity: Diasporic Chinese Literatures in English 
<Book Contributor(s)> Tseen Khoo, ed.; Kam Louie, ed. 
<Place of Publication> Montreal 
<Publisher> McGill-Queen's UP
<Page> 1-15 
<Language of Publication> English 
<Key Words> ethnicity; Asian-Australian; Asian-Canadian; Asian-Canadian; diasporic studies; diasporic culture;
identity politics; commodity exchange; commodification; desire; fetishization of difference;
English-language writing; multiculturalism; marketing ethnicity; transnationalism; racialized
cultural relations; gender; sexual identity; Race and Resistance; Theorizing Diaspora: A
Reader; When Fox Is a Thousand; This Place Called Absence; Birds of
Passage; The Australian Fiancée; 
<Authors Under Study> Nguyen, Viet; Braziel, Jana Evans; Mannur, Anita; Beauregard, Guy; Bow,
Leslie; Goellnicht, Don; Khoo, Tseen; Kim, Jodi; Li, David Leiwei; Louie,
Kim; Mannur, Anita; Morris, Robyn; Ommundsen, Wenche; Stephenson, Pete;
Wong, Rita; Wah, Fred; Godard, Barbara; Lye, Colleen; Kondo, Dorinne;
DuCille, Ann; Fung, Richard; Lai, Larissa; Kwa, Lydia; Ouyang, Yu; Krist,
Gary; Liu, Eric; Lazaroo, Simone;  
<Geographical Region> Australia; United States;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (05-12-05) 

<Entry Number> 3192 
<Year>  2005 
<Author>  Jackson, David J. 
<Short Title> Peace, Order, and Good Songs: Popular Music and English-Canadian Culture 
<Journal> The American Review of Canadian Studies
<Volume Number> 35 
<Issue Number> 1 
<Date> Spring 
<Page> 25-44 
<Language of Publication> English 
<Key Words> popular music; lyrics; impact of lyrical content on people's political beliefs and activities;
culture as a collection of symbols; community; Canadianness; English-language writing; Native
Rights; nationalism; anti-Americanism; Vietnam War; religion; Meech Lake Accord; Queen Street;
Toronto; Nature; Canadiana; Canadian place names; Atlantic Canada; "Five Days in July"; "American
Woman"; "Piranha Pool"; "God and Country"; "It Could Happen to You"; Outskirts; "Love and
Understanding"; "Fools Like You"; "Underground"; "Western Skies"; All in Time; "Always
Getting Better"; "Out on the Weekend"; "Broter Andre's Heart"; "Hasn't Hit Me Yet"; "Home";
"Montreal"; "English Bay"; "Sad Nights"; "Whistler"; "One Degree of Blue Rodeo"; Chart;
Juneau, Pierre; Blue Rodeo; The Guess Who; Peltier, Leonard; North, Oliver; Harper, Stephen;
Giuliani, Rudolph; Kennedy, David; Bush, George W.; 
<Authors Under Study> Nesbitt-Larking, Paul; Swidler, Ann; Barclay, Michael; Jack, Ian A.D.;
Schneider, Jason; Lightfoot, Gordon; Anderson, Benedict; Edwardson, Ryan;
Keelor, Greg; Cuddy, Jim; Taft, Michael; Young, Neil; Bachman, Randall
Charles (Randolph Charles); Mackey, Eva; Lavigne, Avril; Kristofferson,
Kris; Costello, Elvis; Cohen, Leonard;   
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (04-09-05) 

<Entry Number> 3232 
<Year>  2005 
<Author>  Khoo, Tseen, ed.; Louie, Kam, ed. 
<Book Title> Culture, Identity, Commodity: Diasporic Chinese Literatures in English 
<Place of Publication> Montreal 
<Publisher> McGill-Queen's UP
<Length> 313 p. 
<Language of Publication> English 
<Key Words> ethnicity; alienation; Americanness; anger; Asian-American; Asian-Australian; Asian-Canadian;
Asianness; Australianness; authenticity; autobiography; belonging; biology; capitalist society;
celestial land; censorship; Chinatowns; Chinese-American; Chinese-Australian; Chinese-Canadian;
Chineseness; citizenship; class; Cold War; commodification; Confucian values; Cultural Revolution;
cultural texts; desire; diasporic literature; difference; discrimination; English language;
essentialism; exclusion; exploitation; family; father figure; feminism; food; fox woman myth; gay
texts; gender; globalization; history; homeland; hybridity; identity; identity politics; ideologies;
immigration; immigrant experience; immigration policies; imperialism; individualism; language;
liberalism; Marxism; masculinity; melancholy; memory; minority writing; mixed race; model minority
myth; multiculturalism; nationalism; native informant; nostalgia; Orientalism; Otherness;
patriarchy; performance; politics; postcolonialism; power structure; progress; queerness; race;
racialization; racism; representation; sentimentality; sexuality; socio-economic status; stereotype;
television; transformation; transnationality; transpacific experience; Western culture;
Westernization; whiteness; women; yellow peril myth; Year of the Dragon; The Place Called
Absence; When Fox Is a Thousand; Runaway; The Australian Fiancé; The
World Wanting To Be Made; The Accidental Asian; The Joy Luck Club; The
Barbarians Are Coming; 
<Authors Under Study> Ang, Ien; Brauregard, Guy; Castro, Brian; Cheng, Anne Anlin; Chin, Frank;
Chow, Rey; Eng, David L.; Fung, Richard; Gilroy, Paul; Goellnicht, Donald
C.; Hall, Stuart; Hom, Alice Y.; Khoo, Tseen; Kim, Jodi; Kingston, Maxine
Hong; Kwa, Lydia; Lai, Larissa; Lau, Evelyne; Lazaroo, Simone; Li, David
Leiwei; Liu, Eric; Louie, Kam; Mannur, Annita; Morris, Robyn; Ong, Aihwa;
Ouyang, Yu; Sang, Ye; Spivak, Gayatri; Tan, Amy; Tsai, Ming; Tu Wei-Ming;
Wah, Fred; Wong, Sau-ling Cynthia; Wong Louie, David; Yu, Hsuan-Chi; 
<Geographical Region> Australia; United States; Hong Kong; Singapore; Southeast Asia;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (04-12-05) 

<Entry Number> 2504 
<Year>  2005 
<Author>  Wasserman, Jerry 
<Short Title> 'God of the Whiteman! God of the Indian! God Al-fucking-mighty!': The Residential School Legacy in
Two Canadian Plays 
<Journal> Journal of Canadian Studies
<Volume Number> 39 
<Issue Number> 1 
<Date> Winter 
<Page> 23-58 
<Language of Publication> English 
<Key Words> Native writing; drama; theatre; the residential school system; deculturalization; the Catholic
Church; Royal Commission on Aboriginal Peoples; abuse; trauma; representaion of Natives;
De-ba-jeh-mu-jig Theatre; Native Earth Performing Arts; trickster; Indian Act of 1876; Indian Act of
1920; Ship's Company Theatre; Committee to Re-establish the Trickster; code of silence; "Where Are
the Children?: Healing the Legacy of the Residential Schools"; "Hated Structure: Indian Residential
School, Shubenacadie, N.S."; " Whose Story is it Anyway?"; " Who Has the Right to Speak or Write";
Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing; Sisters; Kiss of the Fur Queen; The
Ecstacy of Rita Joe; Esker Mike and His Wife, Agiluk; The Rez Sisters; Coyote
City; Indian School Days; Resistance and Renewal: Surviving the Indian Residential
School; Out of the Depths; Ikwe, Daughters of the Country; The Occupation of
Heather Rose; The Book of Jessica; Halfbreed; Where the Spirit Lives;
Father-Daughter Incest; The Courage to Heal; Nanabush; MacDonald, John A., Sir; Scott,
Duncan Campbell; Vingoe, Mary; Clarkson, Adrienne; 
<Authors Under Study> Highway, Tomson; Lill, Wendy;  Ryga, George; Hardin, Herschel; Taylor, Drew
Hayden; Moses, Daniel David; Johnston, Basil; Haig-Brown, Celia; Million,
Dian; Knockwood, Isabelle; LaCapra, Dominick; Davin, Nicholas Flood;
MacDonald, Neil; Joe, Rita; Arrell, Doug; Thomas, Colin; Maracle, Lee;
Cameron, Anne; Griffiths, Linda; Keeshig-Tobias, Lenore; Herman, Judith;
Bass, Ellen; Davis, Laura; Vizenor, Gerald; Moses, Daniel David;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (11-02-05) 

<Entry Number> 3319 
<Year>  2005 
<Author>  Solway, David 
<Short Title> Translation Attains Flight 
<Short Description>  Rev. of Mirabel, by Pierre Nepveu, trans. Judith Cowan 
<Journal> Books in Canada
<Volume Number> 34 
<Issue Number> 1 
<Date> Jan. / Feb. 
<Length> 26-27 
<Language of Publication> English 
<Key Words> translation; poetry; poetics; role of translator; analysis of poetic translation; Quebec; Lignes
aériennes; The Changing Light at Sandover; Mirabell's Books of Number;
Mirabel; Faërie Queene; L'Homme rapaillé; Le paradis des apparences;
More Than Life Itself; Gambler's Fallacy; 
<Authors Under Study> Nepveu, Pierre; Merrill, James; Spenser, Edmund; Miron, Gaston; Melançon
Robert; Villemaire, Yolande; Godin, Gérald; Préfontaine, Yves; Boisvert,
Yves; Paz, Octavio;  
<Translators Under Study> Cowan, Judith;  
<Researched By> This entry prepared by Alessandra Capperdoni (28-11-05) 

<Entry Number> 4440 
<Year>  2005 
<Author>  Beneventi, Dominic 
<Short Title> Consecrated Ground: Spatial Exclusion and the Black Urban Body in African-Canadian Literature 
<Book Title> Beyond Comparison / Au-delà des comparaisons 
<Book Description> Proc. of the 5th Annual Comparative Canadian Literature Conference 
<Book Contributor(s)> Ed. Roxanne Rimstead; Ed. Michelle Ariss; Ed. Simon Gilbert; Ed. Suzanne O'Connor 
<Place of Publication> Sherbrooke, QC 
<Publisher> Topeda Hill
<Page> 163-170 
<Language of Publication> English 
<Key Words> African-Canadian; Blackness; abjection; identity; spatial exclusion; Africville; Toronto; "Harney
Barton at the Tavern"; "Campbell Road Church"; Her Head a Village;  "The Man"; Geographies
of Exclusion: Society and Difference in the West; spatial inclusion; self; black body;
discrimination; race; Halifax; otherness; Canadian urban space; 
<Authors Under Study> Woods, David; Silvera, Makeda; Clarke, Austin; Sibley, David;  
<Researched By> This entry prepared by Chantal Samson (01-06-13); Revised by Joanna Daxell
(08-08-06) 

<Entry Number> 3219 
<Year>  2005 
<Author>  Beneventi, Domenic 
<Book Title> Spatial Exclusion and the Abject Other in Canadian Urban Literature 
<Book Description> Diss. 
<Place of Publication> Université de Montreal 
<Length> 265 p. 
<Language of Publication> English 
<Key Words> ethnicity; urban space; representation of the threatening other; representation of Natives;
representation of visible minorities; representation of women; psychoanalytic theory; gender
studies; urban studies; construction of national space; colonial past; whiteness; colonial
discourse; male dominance; patriarchy; modernity; European tradition; the flâneur; representations
of New York; spatial exclusion; containment; Chinese-Canadian; Asian-Canadian; Vancouver;
immigration policies; urban policing strategies; urban panic; racial violence; Orientalizing gaze;
representation of Montréal; Jewish; representation of the urban Indian; Native exclusion; 
African-Canadian; Black Canadian; the black urban body; language of pollution; criminality;
Africville; Toronto; spatial exclusion; abject other; urban literature; 
<Authors Under Study> Kristeva, Julia; Grosz, Elizabeth; Massey, Doreen; Sibley, David; Sennett,
Richard; Lee, Sky; Choy, Wayson; Cohen, Leonard; Majzels, Robert; Robin,
Régine; Highway, Tomson; Ryga, George; Moses, Daniel David; Clarke,
Austin; Silvera, Makeda; Clarke, George Elliott;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (24-11-05) 

<Entry Number> 3225 
<Year>  2005 
<Author>  Clarke, George Elliott 
<Short Title> "This Is No Hearsay": Reading the Canadian Slave Narrative 
<Journal> Papers of the Bibliographical Society of Canada
<Volume Number> 43 
<Issue Number> 1 
<Date> Spring 
<Page> 7-33 
<Language of Publication> English 
<Key Words> ethnicity; Black Canadian; African-Canadian; African-American; 19th century; Victorian literature;
slave narrative; slavery; autobiographical writing; memoir; testimony; Afro-American literary
tradition; protest writing; anthologies; colonial Canada; pre-Abolition Canada; New France;
Nouvelle-France; propaganda; racism; use of formulaic rhetoric; The Classic Slave Narrative;
History of Mary Prince: A West Indian Slave; The Book of the Bible Against Slavery;
A Narrative of Thomas Smallwood (Coloured Man); The Refugee; or The Narratives of Fugitive
Slaves in Canada; History of Canadian Literature; Encyclopedia of Literature in
Canada; Broken Shackles; The Oxford Companion to Canadian Literature;
Literature in Canada: Volume I; Ashton Warner, A Native of St. Vincents; Negro
Slavery Described by a Negro; Roughing It in the Bush; English-Canadian Literary
Anthologies: An Enumerative Bibliography; Narrative of the Life and Adventures of Henry Bibb,
an American Slave, Written by Himself; Address Intended to Be Delivered in the City Hall,
Hamilton, February 7, 1851, on the Subject of Slavery; Narratives of the Suffering of Lewis
and Milton Clark, Sons of a Soldier of the Revolution, during a Captivity of More than Twenty Years
among the Slave-Holders of Kentucky, One of the So Called Christian States of America; Life
of Josiah Henson, Formerly a Slave, Now an Inhabitant of Canada, Narrated by Himself; The
Refugees from Slavery in Canada West; The Horrors of Slavery; Crisis in North America:
Slavery, War, Balance of Power and Oregon; As a Slave and As a Freeman: A Narrative of Real
Life; A Narrative of the Adventures and Escape of Moses Roper, from American Slavery eith an
Appendix Containing a List of Places Visitied by the Author in Great Britain and Ireland and the
British Isles, and Other Matters; Twenty-Two Years a Slave, and Forty Years a Freeman;
Embracing a Correspondance of Several Years, while President of Wilberforce Colony; The
Underground Rail Road; Hair-Breadth Escapes from Slavery to Freedom; Autobiography of
a Fugitive Negro: His Anti-Slavery: Labours in the United States, Canada, & England; "Narrative
of the Escape of a Poor Negro Woman from Slavery"; Slavery & Race in Popular American
Culture; 
<Authors Under Study> Gates, Henry Louis, Jr.; Jackson, Blyden; Equiano, Olaudah; Robertson, John
William; Almonte, Richard; Smallwood, Thomas; Drew, Benjamin; New, W.H.
(William Herbert); Henson, Jim; Woodcock, George; Daymond, Douglas;
Monkman, Leslie; Warner, Ashton; Thurston, John; Moodie, Susanna; Lecker,
Robert; Winks, Robin W.; Bibb, Henry; Brown, Paola; Clarke, Lewis; Clarke,
Milton; Henson, Josiah; Howe, Samuel Gridley; Johnson, William H.H.; Lewis,
Israel; Loguen, Jermain Wesley; Roper, Moses; Steward, Theophilus Austin;
Still, William; Troy, William; Ward, Samuel Ringgold; Wormeny, Lavina;
Angelique, Marie-Josephe; Van Deburg, William L.; Haliburton, Thomas
Chandler; Le Jeune, Paul; Grose, William; Tocqueville, Alexis de, comte;
Daniells, Roy; Byron, Lord; Swinburne, Algernon; Walker, David; Scott,
Walter, Sir; Brown, J.C.; Little, John; Frye, Northrop; Hedgebeth, Thomas;  
<Geographical Region> United States;  
<Researched By> This entry prepared by Joanna Daxell (26-11-05) 

<Entry Number> 4489 
<Year>  2005 
<Author>  Leclerc, Catherine; Simon, Sherry 
<Short Title> Zones de contact : Nouveaux regards sur la littérature anglo-québécoise 
<Journal> Voix et images
<Volume Number> XXX 
<Issue Number> 3 (90) 
<Date> Printemps 
<Page> 15-29 
<Language of Publication> French 
<Key Words> histoire de la littérature de langue anglaise au Québec; 1940s-1950s; Earth and High
Heaven; Two Solitudes; romans; poésie; avant-garde; poétique moderniste; écriture
anglo-montréalaise et traduction; Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided
City; Museum of Bone and Water; Installations; Gender in Translation: Culture
and Identity and the Politics of Transmission; poétique féministe; écriture translative;
pseudo-traduction; Vehicule Poets; The Montreal Story Tellers; Spoken Word
Movement; You and Your Bright Ideas: New Montreal Writing; Short Stuff: New English
Stories from Québec; theater; Balconville; The Chain; Scarpone; The
Last Adam; tradition trans-linguistique; immigrants italiens; Omertá;
Post-mortem; Mambo Italiano; Révolution tranquille; nationalisme; Shoah; écriture
juive; The Apprenticeship of Duddy Kravitz; Barney’s Version; My Paris;
Heroine; Main Bride; Beautiful Losers; Dobryd; Le jardin de
Rousseau; 
<Authors Under Study> Graham, Gwethalyn; MacLennan, Hugh; Callaghan, Morley; Klein, A.M. (Abraham
Moses); Dudek, Louis; Scott, Frank (F.R.) (Francis Reginald); Layton,
Irving; Gallant, Mavis; Richler, Mordecai; Moore, Brain; Cohen, Leonard;
Weintraub, William; Majzel, Robert; Micone, Marco; Hamel, Yan; Scott, Gail;
Leith, Linda; Homel, David; Mouré, Erin; Brossard, Nicole; Carson, Anne; 
Ormsby, Eric; Solway, David; Norris, Ken; Gold, Artie; Morrissey, Stephen;
Lapp, Claudia; McAuley, John; Konyves, Tom; Farkas, Endre; Metcalf, John;
Smith, Ray; Fraser, Ray; Blaise, Clark; Hood, Hugh; Hart, Corey; Ferrier,
Ian; Stanton, Victoria; Tinguely, Vincent; Brown, Andy; McLennan, Rob;
Fennario, David; Rossi, Vittorio; Gallucio, Steve; Reid, Gregory; Pratt,
Mary Louise; Ferguson, Trevor; Charney, Ann;  
<Translators Under Study> Scott, Gail; Leith, Linda; Homel, David; Mouré, Erin; Brossard, Nicole;  
<Geographical Region> États-Unis; 
<Researched By> This entry prepared by Alessandra Capperdoni (01-06-2008) 

<Entry Number> 2774 
<Year>  2005 
<Author>  Bourdages, Étienne 
<Short Title> Qui gagne perd 
<Journal> Jeu : Cahiers de théâtre : Échos d'Amérique
<Volume Number> 1 
<Issue Number> 114 
<Page> 72-76 
<Language of Publication> French 
<Key Words> théâtre; adaptation; Les Jumeaux vénitiens; gemellité des protagonists; le Théâtre
comique; le comique italien; la commedia dell’arte; Il theatro comico; Théâtre Denise-Pelletier;
Bourgeois, Luc; théâtre italien; théâtre dans le théâtre; mise en abyme; représentation;
Le Théâtre comique; Blais, Valérie; Lavallée, Diane; traduction simultanée; références
au cinéma hollywoodien; The Silence of the Lambs; Parent, Daniel; Cousineau, Éloi; Faucher,
Martin; Le Menteur; Les Femmes savantes; Morin, Yves; 
<Authors Under Study> Legault, Jean-Guy; Goldoni, Carlo;  
<Translators Under Study> Savard, David; 
<Researched By> This entry prepared by Caroline Rivard (13-05-05) 

<Entry Number> 4037 
<Year>  2005 
<Author>  Nestruck, J. Kelly 
<Short Title> International Theatre Anthology Opens to Mixed Reviews in Canada 
<Short Description>  Rev. of The Oxford Dictionary of Plays "an A-Z guide to the best plays
of world theatre", by ed. Michael Patterson 
<Journal> CanWest News
<Date> June 16 
<Language of Publication> English 
<Key Words> theatre; The Oxford Dictionary of Plays "an A-Z guide to the best plays of world theatre"; 17
Canadian plays appearing in the anthology under the old Commonwealth classification of "Canada and
the Caribbean"; colonial approach; translation criticism; Oxford University Press's history of
angering theatre historians in Canada; misrepresentation of Canadian theatre; The Ecstasy of Rita
Joe; Billy Bishop Goes to War; Balconville;
<Authors Under Study> Patterson, Michael; Ryga, George; Gray, John; Fennario, David; 
<Researched By> This entry prepared by François Martel (24-01-07)